chakhsi شخصي
Darija marocaine · adjectif
« chakhsi » (شخصي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie personnel, privé.
Sens
- personnel, privé personal
Usage
L'adjectif chakhsi signifie « personnel ». Il se place après le nom : su'al chakhsi (question personnelle), mochkil chakhsi (problème personnel). Au féminin, on dit chakhsiya : 7aja chakhsiya (une affaire personnelle). Il est emprunté à l'arabe standard mais courant, notamment pour marquer une limite dans la conversation (« c'est personnel »). Dans la langue familière, on exprime aussi l'appartenance avec dyali, « à moi ». Le féminin chakhsiya se confond à l'écrit avec le nom chakhsiya, « personnalité ». Seul le contexte permet de les distinguer.
Exemple
سونال شخصي هادا
soual chkhsi hada
« C'est une question personnelle. »
Formes
| féminin | chkhSia |
|---|---|
| pluriel | chkhSiyin |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chakhsi » mais aussi « chkhsi », « cha5si », « chekhsi » et « chakhssi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.