ماتّافقش mattaf9ch
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «ماتّافقش» (mattaf9ch) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها لم يتفق واختلف.
المعاني
- لم يتفق واختلف
- لا تتفق (نهي)
الاستعمال
ماتّافقش (mattafeqch) هو الصيغة المنفية من تّافق (ttafeq)، «اتفق، تواطأ على أمر». وفيه النفي ما… ـش (ma…-ch). وبحسب السياق يعني «لم يتفق» أو، في النهي، «لا تتفق». يُبنى الشخص بـ معا (m3a) وموضوع الخلاف بـ على (3la): ماتّافقش معاهم على التمن (mattafeqch m3ahom 3la t-taman). وتعبّر الكلمة عن غياب الاتفاق أو التسوية لا عن الشجار. والمستوى عادي. وفي العربيزي يُكتب القاف غالبًا 9.
مثال
ما تّافقش معاهم على الثمن
mattaf9ch m3ahom 3la ttaman
بالفصحى: «لم يتفق معهم على الثمن.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| الماضي | |
|---|---|
| أنا | mattaf9tch |
| أنتَ | mattaf9tich |
| أنتِ | mattaf9tich |
| هو | mattaf9ch |
| هي | mattaf9atch |
| نحن | mattaf9nach |
| أنتم | mattaf9toch |
| هم | mattaf9ouch |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mattaf9ch وتُكتب أيضًا mattafe9ch، matafa9ch وmattafeqch. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).