mattaf9ch ماتّافقش
Darija marocaine · verbe
« mattaf9ch » (ماتّافقش) est un verbe de la darija marocaine qui signifie ne pas se mettre d'accord.
Sens
- ne pas se mettre d'accord to not agree, disagree
- ne sois pas d'accord (impératif) don't agree (imperative)
Usage
Mattafeqch est la forme négative de ttafeq, « se mettre d'accord, s'entendre ». Il porte la négation ma… -ch. Selon le contexte, il signifie « il ne s'est pas mis d'accord » ou, à l'impératif négatif, « ne te mets pas d'accord ». La personne se construit avec m3a, le sujet de désaccord avec 3la : mattafeqch m3ahom 3la t-taman. Le mot exprime l'absence d'accord ou d'arrangement plutôt que la dispute. Le registre est courant. En arabizi, le q est souvent noté 9.
Exemple
ما تّافقش معاهم على الثمن
mattaf9ch m3ahom 3la ttaman
« Il ne s'est pas mis d'accord avec eux sur le prix. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Accompli (passé) | |
|---|---|
| ana (je) | mattaf9tch |
| nta (tu, masc.) | mattaf9tich |
| nti (tu, fém.) | mattaf9tich |
| howa (il) | mattaf9ch |
| hiya (elle) | mattaf9atch |
| 7na (nous) | mattaf9nach |
| ntouma (vous) | mattaf9toch |
| homa (ils, elles) | mattaf9ouch |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mattaf9ch » mais aussi « mattafe9ch », « matafa9ch » et « mattafeqch ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.