طليلة tlila
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «طليلة» (tlila) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها نظرة خاطفة، لمحة.
المعاني
- نظرة خاطفة، لمحة
- زيارة سريعة قصيرة
الاستعمال
طليلة (ṭlila) تعني «نظرة خاطفة»، وتُستعمل في الغالب مع الفعل ضرب (ḍreb): ضرب طليلة أي ألقى نظرة. وتَرِد في عبارات مثل خلّيني نضرب طليلة (khllini nḍreb ṭlila) أي دعني أنظر، ويالله نضربو طليلة (yallah nḍerbo ṭlila) أي هيّا نرَ. وقد تدل اللفظة أيضًا على مرور سريع عند شخص أو في مكان: نضرب طليلة على الحانوت (nḍreb ṭlila 3la l-7anout) أي أمرّ لأرى الدكان. مستواها عامي مألوف في الكلام اليومي. وليس فيها دلالة سلبية، بخلاف «التجسس».
مثال
خليني نضرب طليلة
khllini nDrb Tlila
بالفصحى: «دعني ألقِ نظرة خاطفة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tlila وتُكتب أيضًا tliila وtlilla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.