tlila طليلة
Darija marocaine · nom
« tlila » (طليلة) est un nom de la darija marocaine qui signifie coup d'œil, petit regard.
Sens
- coup d'œil, petit regard look, glance
- petite visite rapide quick visit
Usage
Ṭlila signifie « coup d'œil » et s'emploie presque toujours avec le verbe ḍreb : ḍreb ṭlila (jeter un coup d'œil). On la trouve dans des formules comme khllini nḍreb ṭlila (laisse-moi regarder) ou yallah nḍerbo ṭlila (allons voir). Le mot peut aussi désigner un passage rapide chez quelqu'un ou dans un lieu : nḍreb ṭlila 3la l-7anout (je passe voir la boutique). Le registre est familier et quotidien. Le mot n'a pas de nuance négative, contrairement à « espionner ».
Exemple
خليني نضرب طليلة
khllini nDrb Tlila
« Laisse-moi jeter un coup d'œil. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tlila » mais aussi « tliila » et « tlilla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.