فلخر flekher

الدارجة المغربية · ظرف

كلمة «فلخر» (flekher) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها في الأخير، في النهاية.

المعاني

1. في الأخير، في النهاية
2. في آخر (يليه اسم)

الاستعمال

فلخر (flekher) مركّب من حرف الجر ف (f)، «في»، ولخر (lekher)، «النهاية، الأخير». وإذا جاء وحده فمعناه «في النهاية، في المحصّلة»، وكثيرًا ما يختم حكاية أو استدلالًا: فلخر، ماكاينا حتى حاجة (flekher, ma kayna hta haja). وإذا تبعه اسم، وغالبًا بوساطة ت (t) أو د (d)، فمعناه «في نهاية»: فلخر ت سيمانة (flekher t simana)، فلخر د شهر (flekher d chhar). والكلمة شائعة محايدة في الكلام وفي الرسائل المكتوبة. ومن مواضع الالتباس خلطها بـ«أخيرًا» الدالة على الارتياح؛ فلخر تدل على بلوغ نهاية سلسلة من الأحداث، لا على تعجّب.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب flekher وتُكتب أيضًا flkhr، flkher، fle5er وfllekher. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).

اكتب flekher في لوحة العربيزي