flekher فلخر
Darija marocaine · adverbe
« flekher » (فلخر) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie à la fin, finalement.
Sens
- à la fin, finalement in the end, eventually
- à la fin de (suivi d'un nom) at the end of
Usage
Flekher est formé de la préposition f (« dans ») et de lekher (« la fin, le dernier »). Employé seul, il signifie « à la fin, au bout du compte » et conclut souvent un récit ou un raisonnement : flekher, ma kayna hta haja. Suivi d'un nom, généralement avec t ou d, il veut dire « à la fin de » : flekher t simana, flekher d chhar. Le mot est courant et neutre, à l'oral comme dans les messages écrits. Pour un francophone, le piège est de le confondre avec « enfin » au sens de soulagement. Flekher marque l'aboutissement d'une suite d'événements, pas une exclamation.
Exemple
فلخر ماكاينا تاحاجة
flekher makayna tahaja
« Au final, il n'y a rien de grave. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « flekher » mais aussi « flkhr », « flkher », « fle5er » et « fllekher ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.