هدهد hodhod
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «هدهد» (hodhod) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها هدهد (طائر).
المعاني
- هدهد (طائر)
الاستعمال
«هدهد» (hodhod) اسم الطائر المعروف بعُرفه، وهو شائع نسبيًا في الأرياف المغربية. والكلمة معروفة للجميع، لا سيما من قصة سليمان في القرآن، حيث يؤدي الهدهد دور الرسول. وفي المعتقدات الشعبية تُنسب إليه أحيانًا فوائد أو استعمالات تقليدية، لكن هذه الممارسات هامشية وكثيرًا ما تُنتقد. وفي الكلام الجاري تُستعمل الكلمة لتسمية الطائر فحسب.
مثال
شفت هدهد فالجردة اليوم
cheft hodhod f jjerda lyoum
بالفصحى: «رأيت هدهدًا في الحديقة اليوم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hodhod وتُكتب أيضًا 8od8od وhdhd. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.