hodhod هدهد
Darija marocaine · nom
« hodhod » (هدهد) est un nom de la darija marocaine qui signifie huppe fasciée (oiseau).
Sens
- huppe fasciée (oiseau) hoopoe
Usage
Hodhod désigne la huppe, un oiseau reconnaissable à sa crête et assez commun dans les campagnes marocaines. Le mot est connu de tous, notamment grâce au récit coranique de Salomon, où la huppe joue un rôle de messagère. Dans les croyances populaires, on lui attribue parfois des vertus ou des usages traditionnels. Ces pratiques restent marginales et sont souvent critiquées. Dans la conversation courante, le mot s'emploie simplement pour nommer l'oiseau.
Exemple
شفت هدهد فالجردة اليوم
cheft hodhod f jjerda lyoum
« J'ai vu une huppe dans le jardin aujourd'hui. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hodhod » mais aussi « 8od8od » et « hdhd ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.