شارجور charjour
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «شارجور» (charjour) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها شاحن هاتف أو جهاز.
المعاني
- شاحن هاتف أو جهاز
الاستعمال
شارجور (charjour) لفظ مقترض من الفرنسية «chargeur»، وقد اندمج في الدارجة تمامًا. يُستعمل خصوصًا لشاحن الهاتف، ولشاحن الحاسوب أو البطارية أيضًا. ويأخذ أداة التعريف العربية: الشارجور (ccharjour)، ويُركَّب مع «ديال» للدلالة على الملكية: الشارجور ديالي، أي «شاحني». وجمعه الأكثر شيوعًا شارجورات (charjourat). وفي الكتابة على الإنترنت يحتفظ كثيرون بالإملاء الفرنسي «chargeur»، لكن النطق يبقى دارجًا بجيم. وكثيرًا ما يُقرن بالفعل شارجا (charja) أي «شحن»: شارجي التيليفون، أي اشحن الهاتف.
مثال
فين هو شارجور ديالي
fin hwa chargeur diali
بالفصحى: «أين شاحني؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب charjour وتُكتب أيضًا chargeur، charjor وcharjeur. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.