charjour شارجور
Darija marocaine · nom
« charjour » (شارجور) est un nom de la darija marocaine qui signifie chargeur de téléphone ou d'appareil.
Sens
- chargeur de téléphone ou d'appareil charger
Usage
Charjour est un emprunt au français « chargeur », entièrement intégré à la darija. On l'emploie surtout pour le chargeur de téléphone, mais aussi pour celui d'un ordinateur ou d'une batterie. Il prend l'article arabe : ccharjour, et se construit avec dyal pour la possession : ccharjour dyali, « mon chargeur ». Le pluriel le plus courant est charjourat. À l'écrit en ligne, beaucoup gardent l'orthographe française « chargeur », mais la prononciation reste darija, avec un j. On le combine souvent avec le verbe charja, « charger » : charji tilifoun, « recharge le téléphone ».
Exemple
فين هو شارجور ديالي
fin hwa chargeur diali
« Où est mon chargeur ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « charjour » mais aussi « chargeur », « charjor » et « charjeur ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.