و ربع o rb3
الدارجة المغربية · عبارة
كلمة «و ربع» (o rb3) في الدارجة المغربية عبارة، ومعناها وربع (في قول الساعة).
المعاني
- وربع (في قول الساعة)
الاستعمال
عبارة تُستعمل في قول الساعة: توضع بعد عدد الساعات. أمثلة: لوحدة و ربع (l-wa7da o rb3) «الواحدة والربع»، وف تلاتة و ربع (f tlata o rb3) «في الثالثة والربع». وكلمة ربع (rb3) تعني «ربع». ونقيضها إلا ربع (lla rb3) «إلا ربعًا». ويُحسب الوقت المغربي الجاري كذلك بفئات من خمس دقائق، هي القسام (qsam): و قسم (o qsem) لـ«و خمس»، وو قسمين (o qsmayn) لـ«و عشر»، ثم و ربع (o rb3)، وو تلت (o tulut) لـ«و عشرين»، وو نص (o noss) لـ«ونصف».
مثال
جا فالتلاتة و ربع
ja f tlata o rb3
بالفصحى: «جاء في الثالثة والربع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب o rb3 وتُكتب أيضًا orb3 وorba3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «وربع (في الساعة)»: و ربع في الدارجة التونسية.