و ربع w rbo3
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «و ربع» (w rbo3) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها وربع (في الساعة).
المعاني
- وربع (في الساعة)
الاستعمال
تُستخدم «وربع» (w rbo3) لتحديد الوقت، وتُذكر مباشرة بعد رقم الساعة: «ثلاثة وربع» أي الثالثة والربع. وتسير بقية الدلالات على المنطق نفسه: «ونص» أي والنصف، و«إلا ربع» أي إلا ربعًا. ويمكن أن تسبق الساعةَ كلمة «الساعة» أو «معة» بمعنى «نحوًا من»: «معة خمسة وربع» أي نحوًا من الخامسة والربع. وتُستخدم العبارة أيضًا للمدد: «ساعة وربع» أي ساعة وخمس عشرة دقيقة. وكلمة «ربع» وحدها تعني ربعًا واحدًا.
مثال
الساعة ثلاثة و ربع
el se3a tlatha w rbo3
بالفصحى: «الساعة الثالثة والربع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب w rbo3 وتُكتب أيضًا ou rbo3، w rob3، wa roba3 وw robe3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «وربع (في قول الساعة)»: و ربع في الدارجة المغربية.