بالمقلوب blma9lob

الدارجة المغربية · ظرف

كلمة «بالمقلوب» (blma9lob) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها مقلوبًا، رأسًا على عقب.

المعاني

1. مقلوبًا، رأسًا على عقب
2. على نحو خاطئ، عكس المنطق

الاستعمال

بالمقلوب (blma9lob) عبارة ظرفية مكوّنة من «ب» (أي «مع، بـ») و«المقلوب». وتُستعمل بمعناها الحقيقي لثوب لُبس مقلوبًا أو شيء قُلب: لبس لتريكو بالمقلوب، أي «لبس القميص مقلوبًا». وفي المعنى المجازي، وهو شائع جدًا، تدل على أن المرء يفعل الأمور أو يفهمها على نحو خاطئ، عكس المنطق: فهم بالمقلوب، أي «فهم فهمًا مغلوطًا». والسجل عامي ومحايد. ويوجد أيضًا المتغيّر بالعكس، أي «على النقيض، على العكس»، وليس معناه مطابقًا تمامًا.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب blma9lob وتُكتب أيضًا blmaqlub وblm9lob. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).

اكتب blma9lob في لوحة العربيزي