blma9lob بالمقلوب
Darija marocaine · adverbe
« blma9lob » (بالمقلوب) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie à l'envers, sens dessus dessous.
Sens
- à l'envers, sens dessus dessous upside down, inside out
- de travers, contrairement au bon sens the wrong way, backwards
Usage
Locution adverbiale formée de b- (« avec, par ») et de lmeqlub (« retourné »). Elle s'emploie au sens propre pour un vêtement mis à l'envers ou un objet retourné : lbes t-tricou blmeqlub, « il a mis son tee-shirt à l'envers ». Au figuré, très courant, elle signifie qu'on fait ou comprend les choses de travers, à rebours de la logique : fhem blmeqlub, « comprendre de travers ». Le registre est familier et neutre. On rencontre aussi la variante bl3ekss, « au contraire, à l'inverse », qui n'a pas exactement le même sens. Pour un francophone, il faut retenir que l'article l- est soudé à b-.
Exemple
فاهمين الحياة بالمقلوب
fahmin lhayat b lma9lob
« Vous comprenez la vie à l'envers. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « blma9lob » mais aussi « blmaqlub » et « blm9lob ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.