تحسين ta7sin
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «تحسين» (ta7sin) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها تحسين.
المعاني
- تحسين
- تجميل وتثمين
الاستعمال
تعني «تحسين» (ta7sin) التحسين. وهي كلمة من مستوى لغوي رفيع نسبيًا، مأخوذة من الفصحى. وتُسمع خاصة في وسائل الإعلام وفي العمل والمدرسة والخطاب الإداري: تحسين لمعيشة (تحسين مستوى المعيشة)، تحسين لخدمات (تحسين الخدمات). وفي الحديث العائلي يُفضَّل غالبًا تعبير فعلي مثل «ولّى أحسن» (صار أفضل) أو «تزاد» (تقدّم). وتبقى الكلمة بلا تغيير في أغلب الاستعمالات. ومن المفيد التعرّف عليها، لكن استعمالها في حديث عائلي جدًا قد يبدو رسميًا بعض الشيء.
مثال
خاصنا شي تحسين فالخدمة
khassna chi ta7sin f lkhedma
بالفصحى: «نحتاج إلى بعض التحسين في العمل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ta7sin وتُكتب أيضًا t7sin، tahsin وte7sin. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).