ta7sin تحسين
Darija marocaine · nom
« ta7sin » (تحسين) est un nom de la darija marocaine qui signifie amélioration.
Sens
- amélioration improvement
- embellissement, mise en valeur enhancement
Usage
Ta7sin signifie « amélioration ». C'est un mot d'un registre plutôt soutenu, venu de l'arabe standard. On l'entend surtout dans les médias, au travail, à l'école ou dans le discours administratif : ta7sin l'mo3ichat (amélioration du niveau de vie), ta7sin l'khadamat (amélioration des services). Dans la conversation familière, on préfère souvent une tournure verbale comme wella 7sen (« c'est devenu mieux ») ou tzad (« ça a progressé »). Le mot reste invariable dans la plupart des emplois. Pour un francophone, il est utile à reconnaître, mais l'employer dans un échange très familier peut sonner un peu formel.
Exemple
خاصنا شي تحسين فالخدمة
khassna chi ta7sin f lkhedma
« Il nous faut une amélioration au travail. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ta7sin » mais aussi « t7sin », « tahsin » et « te7sin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.