مسرحية masra7iya

الدارجة المغربية · اسم

كلمة «مسرحية» (masra7iya) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مسرحية.

المعاني

1. مسرحية
2. تمثيلية، ادّعاء (مجازًا)

الاستعمال

مسرحية (masra7iya) تدل على عمل مسرحي. يُقال «تفرّج فمسرحية» (tfarrej f masra7iya) لمشاهدة مسرحية، و«لعب مسرحية» (l3ab masra7iya) لتمثيلها. وجمعها مسرحيات (masra7iyat). وفي الاستعمال المجازي والعامي تُستعمل الكلمة لفضح تمثيل أو ادّعاء، مثل «هادشي كلو مسرحية» (hadchi kollo masra7iya)، أي هذا كله تمثيل. الكلمة من العربية الفصحى لكنها مندمجة جيدًا في اللغة الجارية. وكثيرًا ما تُسمع في الحديث عن المسرحيات الكوميدية التي يبثها التلفزيون في رمضان.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب masra7iya وتُكتب أيضًا msra7ia، masra7ia، masrahiya وmesra7iya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).

اكتب masra7iya في لوحة العربيزي

في الدارجة التونسية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مسرحية، عمل مسرحي»؛ «تمثيلية، مسرحية مفتعلة (معنى مجازي)»: مسرحية في الدارجة التونسية.

كيف تقول «مسرحية» بالدارجة المغربية والتونسية