masra7iya مسرحية

Darija marocaine · nom

« masra7iya » (مسرحية) est un nom de la darija marocaine qui signifie pièce de théâtre.

Sens

1. pièce de théâtre play
2. comédie, simulation (figuré) act, charade

Usage

Masra7iya désigne une pièce de théâtre. On dit « tfarrej f masra7iya » pour regarder une pièce et « l3ab masra7iya » pour en jouer une. Le pluriel est masra7iyat. Au figuré et dans un registre familier, le mot sert à dénoncer une mise en scène ou une comédie, par exemple « hadchi kollo masra7iya », tout ça c'est du cinéma. Le mot vient de l'arabe standard mais il est bien intégré dans la langue courante. On l'entend souvent à propos des pièces comiques diffusées à la télévision pendant le ramadan.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « masra7iya » mais aussi « msra7ia », « masra7ia », « masrahiya » et « mesra7iya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « masra7iya » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « pièce de théâtre » ; « comédie, mise en scène (figuré) » : masra7iya en tunisien.

Comment dire « pièce de théâtre » en marocain et en tunisien