مسرحية masra7iya
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مسرحية» (masra7iya) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مسرحية، عمل مسرحي.
المعاني
- مسرحية، عمل مسرحي
- تمثيلية، مسرحية مفتعلة (معنى مجازي)
الاستعمال
«مسرحية» هي الكلمة الشائعة للدلالة على العمل المسرحي. يقال «نتفرجو في مسرحية» (نشاهد مسرحية) أو «مشيت للمسرحية» (ذهبتُ لمشاهدة مسرحية)، والجمع «مسرحيات». وفي المعنى المجازي تُستخدم للإشارة إلى موقف يُعدّ مفتعلًا أو مدبّرًا: «هذي مسرحية» أي «هذا تمثيل»، مثلًا في الحديث عن السياسة أو خلاف متصنّع. أما المكان فيقال له «مسرح». وتُستمع أحيانًا الكلمة الفرنسية «pièce»، لكن «مسرحية» تبقى اللفظة الأكثر طبيعية.
مثال
البارح مشينا نتفرجو في مسرحية في المسرح البلدي
lbare7 mchina netfarjou fi masra7iya fel masra7 el baladi
بالفصحى: «أمس ذهبنا لمشاهدة مسرحية في المسرح البلدي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب masra7iya وتُكتب أيضًا masra7ia، masrahiya وmasra7eya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
اكتب masra7iya في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مسرحية»؛ «تمثيلية، ادّعاء (مجازًا)»: مسرحية في الدارجة المغربية.