هنايا hnaya
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «هنايا» (hnaya) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها هنا.
المعاني
- هنا
الاستعمال
«هنايا» (hnaya) صيغة ممدودة من «هنا» (hna)، «هنا». وهي شائعة جدًا وأكثر إلحاحًا قليلًا، خصوصًا في آخر الجملة: «أنا هنايا» (ana hnaya)، «أنا هنا». وتُستعمل وحدها أو مع حرف جر: «من هنايا» (mn hnaya)، «من هنا، من هذا الجانب»، أو «حتى لهنايا» (hta l hnaya)، «إلى هنا». وتُستعمل عبارة «حيّد من هنايا» (hyed mn hnaya) لطرد شخص. ولا يُخلط هذا اللفظ بالضمير «حنا» (hna)، «نحن»: فصيغة «هنايا» لا تأخذ هذا المعنى. وضدها «هناك» (hnak) أو «لهيه» (lhih)، «هناك».
مثال
غير خليني هنايا
ghir khelini hnaya
بالفصحى: «اتركني هنا فقط.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hnaya وتُكتب أيضًا 8naya، henaya وhnaia. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «هنا»: هنايا في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «هنا، في هذا المكان»؛ «عندنا، في منطقتنا»: هنايا في الدارجة التونسية.