نقيلاب n9ilab
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «نقيلاب» (n9ilab) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها انقلاب عسكري أو سياسي.
المعاني
- انقلاب عسكري أو سياسي
- تحوّل مفاجئ
الاستعمال
نقيلاب (n9ilab)، ويُقال أيضًا إنقيلاب (in9ilab)، كلمة مأخوذة من اللغة الفصيحة. تُستعمل خاصة في الحديث عن السياسة أو الأحداث الجارية للدلالة على الانقلاب: دار نقيلاب (dar n9ilab)، أي «قام بانقلاب». مستواها اللغوي أقرب إلى الرصانة، وكثيرًا ما تُسمع في نشرات الأخبار التلفزيونية والنقاشات السياسية. وبالمعنى المجازي قد تدل على تحوّل مفاجئ في وضع ما. أما للقلب المادي، كسيارة تنقلب، فيُستعمل الفعل تقلب (t9leb) أو تقلب (tqleb).
مثال
وقع نقيلاب فداك البلاد
w9e3 n9ilab f dak lblad
بالفصحى: «وقع انقلاب في تلك البلاد.»
الصيغ
| الجمع | n9ilabat |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب n9ilab وتُكتب أيضًا in9ilab، nqilab، inqilab وen9ilab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).