n9ilab نقيلاب
Darija marocaine · nom
« n9ilab » (نقيلاب) est un nom de la darija marocaine qui signifie coup d'État.
Sens
- coup d'État coup d'état
- retournement, revirement reversal, turnaround
Usage
Le mot n9ilab (ou in9ilab) vient de la langue savante. On l'emploie surtout quand on parle de politique ou de l'actualité, pour désigner un coup d'État : dar n9ilab, « il a fait un coup d'État ». Il appartient à un registre plutôt soutenu et s'entend souvent dans les journaux télévisés ou les discussions politiques. Au sens figuré, il peut désigner un revirement brutal dans une situation. Pour un renversement concret, par exemple une voiture qui se retourne, on emploie plutôt le verbe t9leb ou tqleb.
Exemple
وقع نقيلاب فداك البلاد
w9e3 n9ilab f dak lblad
« Il y a eu un coup d'État dans ce pays. »
Formes
| pluriel | n9ilabat |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « n9ilab » mais aussi « in9ilab », « nqilab », « inqilab » et « en9ilab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.