غرقان ghar9an
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «غرقان» (ghar9an) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها منهمك، مغمور بالشيء.
المعاني
- منهمك، مغمور بالشيء
- غريق، غارق
الاستعمال
«غرقان» (ghar9an) صفة مشتقة من «غرق» (ghre9). تصف في الغالب على المجاز من هو مغمور بشيء ما. وتُبنى مع «ف»: غرقان فالخدمة أي «منهمك في العمل»، أو غرقان فالديون أي «غارق في الديون». وقد تدل أيضًا على الاستغراق التام، كما في غرقان فالتفكير أي «مستغرق في أفكاره». مؤنثها «غرقانة» (ghar9ana) وجمعها «غرقانين» (ghar9anin). وللدلالة على معنى «غريق» الحقيقي يُفضَّل غالبًا استعمال تركيب فعلي بـ«غرق».
مثال
راه غرقان فالخدمة هاد الأيام
rah ghar9an f lkhedma had liyam
بالفصحى: «إنه غارق في العمل هذه الأيام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghar9an وتُكتب أيضًا ghr9an، ghare9an، ghar9ane وgharqan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).