ghar9an غرقان
Darija marocaine · adjectif
« ghar9an » (غرقان) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie débordé, plongé dans.
Sens
- débordé, plongé dans swamped, immersed
- noyé, englouti drowned, sunk
Usage
Ghar9an est un adjectif formé sur ghre9. Il décrit surtout au figuré quelqu'un qui est noyé sous quelque chose. On le construit avec f : ghar9an f lkhedma, « débordé de travail », ou ghar9an f ddyoun, « criblé de dettes ». Il peut aussi exprimer l'absorption totale, comme ghar9an f tfkir, « plongé dans ses pensées ». Le féminin est ghar9ana et le pluriel ghar9anin. Au sens propre de « noyé », on préfère souvent une tournure verbale avec ghre9.
Exemple
راه غرقان فالخدمة هاد الأيام
rah ghar9an f lkhedma had liyam
« Il est débordé de travail ces jours-ci. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghar9an » mais aussi « ghr9an », « ghare9an », « ghar9ane » et « gharqan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.