دبّانة debbana
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «دبّانة» (debbana) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها ذبابة واحدة.
المعاني
- ذبابة واحدة
الاستعمال
دبّانة (debbana) اسم الوحدة من دبّان (الذباب)، وتدل على ذبابة واحدة. وهي مؤنثة: دبّانة كبيرة (debbana kbira). وللعدّ يقال جوج دبّانات (jouj debbanat). وترد الكلمة في تعابير عامية، منها ما كيقتلش دبّانة (ma kayqtelch debbana) أي «لا يقتل ذبابة»، يقال عن الشخص المسالم الذي لا يؤذي أحدًا، كما في الفرنسية. وتُستعمل أيضًا للتأكيد على صغر الشيء أو قلة شأنه. وتجري في كل المستويات.
مثال
دخلات دبّانة للدار
dekhlat debbana l dar
بالفصحى: «دخلت ذبابة إلى البيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب debbana وتُكتب أيضًا dbana، dbbana وdebana. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.