debbana دبّانة
Darija marocaine · nom
« debbana » (دبّانة) est un nom de la darija marocaine qui signifie une mouche.
Sens
- une mouche a fly
Usage
Debbana est le nom d'unité de debban (les mouches) et désigne une seule mouche. Il est féminin : debbana kbira (une grosse mouche). Pour compter, on dit jouj debbanat. Le mot entre dans des tournures familières : ma kayqtelch debbana, littéralement « il ne tuerait pas une mouche », se dit d'une personne inoffensive, comme en français. On l'emploie aussi pour souligner la petitesse ou l'insignifiance de quelque chose. Il s'utilise dans tous les registres.
Exemple
دخلات دبّانة للدار
dekhlat debbana l dar
« Une mouche est entrée dans la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « debbana » mais aussi « dbana », « dbbana » et « debana ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.