نوار الشمش nwwar chemch
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «نوار الشمش» (nwwar chemch) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها عباد الشمس (نبات).
المعاني
- عباد الشمس (نبات)
الاستعمال
نوار الشمش (nwwar chemch) يدل على عباد الشمس، وحرفيًا «زهرة الشمس». النوّار معناه «الأزهار»، والشمش نطق للشمس شائع في أكثر أنحاء المغرب، مع مماثلة الحروف الصفيرية. ويُستعمل التعبير للنبات وللزهرة نفسها. أما بذور عباد الشمس المحمصة التي يتسلى الناس بقضمها فيقال لها غالبًا زريعة (zri3a) أو «زريعة ديال نوار الشمش». وتختلف الكتابة على الإنترنت كثيرًا: شمس أو شمش، نوار أو نووار. والكلمة دارجة الاستعمال ولا تنتمي إلى مستوى لغوي بعينه.
مثال
زرعنا نوار الشمش فالجردة
zre3na nwwar chemch f jerda
بالفصحى: «زرعنا عباد الشمس في الحديقة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nwwar chemch وتُكتب أيضًا nouwar chemch وnwar chamch. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.