nwwar chemch نوار الشمش
Darija marocaine · nom
« nwwar chemch » (نوار الشمش) est un nom de la darija marocaine qui signifie tournesol (plante).
Sens
- tournesol (plante) sunflower
Usage
Nwwar ch-chemch désigne le tournesol, littéralement « la fleur du soleil ». Nwwar signifie « fleurs », et chemch est une prononciation de chems (soleil) répandue dans une grande partie du Maroc, avec l'assimilation des sifflantes. On emploie l'expression pour la plante et pour la fleur elle-même. Pour les graines de tournesol grillées que l'on grignote, on parle plutôt de zri3a ou de « zri3a d nwwar ch-chemch ». À l'écrit en ligne, l'orthographe varie beaucoup : chems ou chemch, nwar ou nouwar. Le mot est usuel et ne relève d'aucun registre particulier.
Exemple
زرعنا نوار الشمش فالجردة
zre3na nwwar chemch f jerda
« Nous avons planté des tournesols dans le jardin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nwwar chemch » mais aussi « nouwar chemch » et « nwar chamch ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.