مراهق morahi9
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مراهق» (morahi9) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مراهق.
المعاني
- مراهق
- مراهق (صفة)، غير ناضج
الاستعمال
كلمة مقترضة من العربية الفصحى، وهي في ازدياد في اللغة المحكية، خصوصًا في الحديث عن الشباب والتربية. مؤنثها مراهقة (morahi9a) وجمعها مراهقون (morahi9in). وتُسمّى مرحلة المراهقة المراهقة (l-moraha9a). وتُستعمل الكلمة أيضًا بنبرة ساخرة للراشد الذي يتصرف تصرفًا غير ناضج: «باقي مراهق» (ba9i morahi9)، أي ما زال مراهقًا. وفي مستوى أكثر عامية يُقال أيضًا دْرّي (drri) أو شاب (chabb) للحديث عن شاب. والكلمة محايدة الاستعمال مع ميل إلى الرفعة قليلًا.
مثال
ولدي مراهق وما بقاش كيسمع الكلام
wldi morahi9 w ma b9ach kaysme3 lklam
بالفصحى: «ابني مراهق ولم يعد يسمع الكلام.»
الصيغ
| المؤنث | mora8i9a |
|---|---|
| الجمع | mora8i9in |
| جمع المؤنث | mora8i9at |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب morahi9 وتُكتب أيضًا mora8i9، mourahi9، moraa8i9 وmurahiq. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).