morahi9 مراهق
Darija marocaine · nom
« morahi9 » (مراهق) est un nom de la darija marocaine qui signifie adolescent.
Sens
- adolescent teenager
- adolescent (adjectif), immature teenage, immature
Usage
Mot emprunté à l'arabe standard, de plus en plus courant dans la langue parlée, surtout à propos des jeunes et de l'éducation. Le féminin est morahi9a et le pluriel morahi9in. La période de l'adolescence se dit l-moraha9a. Le mot s'emploie aussi, avec une nuance moqueuse, pour un adulte qui se comporte de façon immature : « ba9i morahi9 » (il est encore ado). Dans un registre plus familier, on dit aussi drri ou chabb pour parler d'un jeune. Le registre est neutre, un peu soutenu.
Exemple
ولدي مراهق وما بقاش كيسمع الكلام
wldi morahi9 w ma b9ach kaysme3 lklam
« Mon fils est adolescent et il n'écoute plus. »
Formes
| féminin | mora8i9a |
|---|---|
| pluriel | mora8i9in |
| pluriel féminin | mora8i9at |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « morahi9 » mais aussi « mora8i9 », « mourahi9 », « moraa8i9 » et « murahiq ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.