زلافة zlafa

الدارجة المغربية · اسم

كلمة «زلافة» (zlafa) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها زبدية.

المعاني

1. زبدية
2. ملء زبدية

الاستعمال

«زلافة» (zlafa) هي الكلمة الشائعة للدلالة على الزبدية، أي الوعاء المجوّف الذي تُقدَّم فيه الحريرة أو الشوربة أو الحليب أو الحبوب. وجمعها زلايف (zlayef). وكثيرًا ما تُستعمل للدلالة على الكمية التي تتسع لها: زلافة ديال حريرة، «زبدية حريرة». وهي كلمة يومية تُستعمل في جميع المستويات. ولا ينبغي خلطها بـ«طبسيل» (ṭebsil) أي الصحن، ولا بـ«كاس» أي الكأس. وللزبدية الصغيرة يُسمع أيضًا التصغير زليفة (zlifa).

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zlafa وتُكتب أيضًا zellafa وzlaffa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

اكتب zlafa في لوحة العربيزي

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «وعاء عميق على هيئة كأس كبير»؛ «محتوى الزلافة، أي ملء وعاء منها»: زلافة في الدارجة الجزائرية.