قتصاد 9tisad
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «قتصاد» (9tisad) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها اقتصاد (بلد أو قطاع).
المعاني
- اقتصاد (بلد أو قطاع)
- علم الاقتصاد
الاستعمال
«قتصاد» (9tiSad) لفظ عالم مأخوذ من الفصحى. يُستعمل في الغالب مع أداة التعريف: «لقتصاد» أي «الاقتصاد». ويتكرر في النقاشات عن غلاء المعيشة، وفي الأخبار والدراسة («كنقرا لقتصاد» أي «أدرس الاقتصاد»). تنبيه: لا يعني «التوفير». فللتعبير عن ادخار المال يقال «جمع الفلوس» أو «وفّر». وفي الحديث الجاري يُفضَّل غالبًا الكلام عن «لحالة» أي «الوضع» بدل «لقتصاد».
مثال
لقتصاد ديال لبلاد ماشي مزيان هاد لعام
l9tiSad dyal lblad machi mzyan had l3am
بالفصحى: «اقتصاد البلاد ليس على ما يرام هذا العام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9tisad وتُكتب أيضًا i9tisad و9tissad. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).