9tisad قتصاد
Darija marocaine · nom
« 9tisad » (قتصاد) est un nom de la darija marocaine qui signifie économie (d'un pays, d'un secteur).
Sens
- économie (d'un pays, d'un secteur) economy
- science économique economics
Usage
9tiSad est un mot savant, repris de l'arabe standard. On l'emploie surtout avec l'article : l9tiSad, « l'économie ». Il revient souvent dans les discussions sur la vie chère, les infos ou les études (« kanqra l9tiSad », « j'étudie l'économie »). Piège pour un francophone : il ne veut pas dire « faire des économies ». Pour économiser de l'argent, on dit « jme3 lflous » ou « wfer ». Dans une conversation courante, on préfère souvent parler de « l7ala » (« la situation ») plutôt que de l9tiSad.
Exemple
لقتصاد ديال لبلاد ماشي مزيان هاد لعام
l9tiSad dyal lblad machi mzyan had l3am
« L'économie du pays ne va pas bien cette année. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9tisad » mais aussi « i9tisad » et « 9tissad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.