دپلوم diplom
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «دپلوم» (diplom) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها دبلوم، شهادة دراسية.
المعاني
- دبلوم، شهادة دراسية
الاستعمال
كلمة مقترَضة من الفرنسية ومكيَّفة، شائعة جدًا في الكلام، خصوصًا عند الحديث عن الدراسة والبحث عن عمل. ومع أداة التعريف يقال غالبًا «دّپلوم» (ddiplom). أشيع جمع لها دپلومات (diplomat)، ويقول بعضهم أيضًا دپلومز (diplomes). من تراكيبها المعتادة: «خدا دپلوم» (نال دبلومًا)، و«عندو دپلوم ف...» (عنده دبلوم في...). وقد يُسمع المقابل العربي «شهادة» (chahada)، وهو أكثر رسمية، ويُصادف خصوصًا في الإدارة وفي الكتابة. وفي العربيزي يتردد الرسم بين diplom وdiplome، بتأثير الإملاء الفرنسي.
مثال
خدا الدپلوم ديالو هاد العام.
khda ddiplom dyalo had l3am.
بالفصحى: «حصل على دبلومه هذا العام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب diplom وتُكتب أيضًا diplome، diblom وdyplom. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.