diplom دپلوم
Darija marocaine · nom
« diplom » (دپلوم) est un nom de la darija marocaine qui signifie diplôme, titre d'études.
Sens
- diplôme, titre d'études diploma, degree
Usage
Emprunt adapté au français, très courant dans la conversation, surtout quand on parle d'études et de recherche d'emploi. Avec l'article, on dit souvent ddiplom. Le pluriel le plus répandu est diplomat ; certains disent aussi diplomes. Constructions typiques : khda diplom (obtenir un diplôme), 3ndo diplom f... (il a un diplôme en...). On entend parfois l'équivalent arabe chahada, plus formel, que l'on rencontre surtout dans l'administration et à l'écrit. En arabizi, la graphie hésite entre diplom et diplome, sous l'influence de l'orthographe française.
Exemple
خدا الدپلوم ديالو هاد العام.
khda ddiplom dyalo had l3am.
« Il a obtenu son diplôme cette année. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « diplom » mais aussi « diplome », « diblom » et « dyplom ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.