طريطوار tritwar
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «طريطوار» (tritwar) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها رصيف.
المعاني
- رصيف
الاستعمال
طريطوار (tritwar) لفظ مقترض ومكيَّف من الفرنسية «trottoir». شائع الاستعمال في المدن المغربية، وله عدة نطقات: تريتوار وتروتوار وتريتوَار. ويُستعمل مع أداة التعريف: الطريطوار. ومن أمثلته: امشي على الطريطوار (امشِ على الرصيف)، وطلع فالطريطوار (صعد على الرصيف) في وصف سيارة أُوقفت في غير موضعها. ويتكرر اللفظ كثيرًا في الشكوى من الأرصفة التي تشغلها المقاهي أو الباعة المتجولون. ورغم أصله الفرنسي فهو مندمج تمامًا في الدارجة، وليس له في اللغة المحكية مقابل عربي حقيقي.
مثال
مشي على الطريطوار، الطوموبيلات كاتدوز بزربة
mchi 3la ttritwar, ttomobilat katdouz bzerba
بالفصحى: «امشِ على الرصيف، فالسيارات تمرّ بسرعة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tritwar وتُكتب أيضًا trotwar، tritouar، trotouar وtretwar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.