tritwar طريطوار
Darija marocaine · nom
« tritwar » (طريطوار) est un nom de la darija marocaine qui signifie trottoir.
Sens
- trottoir sidewalk, pavement
Usage
Tritwar est l'emprunt adapté du français « trottoir ». Il est d'usage courant dans les villes marocaines, avec plusieurs prononciations : tritwar, trotwar ou tritouar. Il s'emploie avec l'article : ttritwar. On dit par exemple mchi 3la ttritwar (marche sur le trottoir) ou tal3 fttritwar (monté sur le trottoir), en parlant d'une voiture mal garée. Le mot revient souvent pour se plaindre des trottoirs occupés par les cafés ou les marchands ambulants. Malgré son origine française, il est pleinement intégré à la darija et n'a pas vraiment d'équivalent arabe dans la langue parlée.
Exemple
مشي على الطريطوار، الطوموبيلات كاتدوز بزربة
mchi 3la ttritwar, ttomobilat katdouz bzerba
« Marche sur le trottoir, les voitures passent vite. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tritwar » mais aussi « trotwar », « tritouar », « trotouar » et « tretwar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.