دياولو dyawlo
الدارجة المغربية · ضمير
كلمة «دياولو» (dyawlo) في الدارجة المغربية ضمير، ومعناها خاصّته، مع اسم جمع.
المعاني
- خاصّته، مع اسم جمع
- الأشياء التي تخصّه
الاستعمال
دياولو (dyawlo) هي صيغة الجمع من ديالو. تُستعمل مع اسم جمع يدلّ على ما يملكه رجل: الصبابط دياولو، أي «أحذيته». يكون الاتفاق مع الشيء المملوك لا مع المالك. وتتعايش هذه الصيغة مع ديالو، التي يستعملها كثيرون مع الجمع أيضًا. وهي ليست خطأً، لكنها أكثر ارتباطًا بمنطقة أو بفئة اجتماعية. وفي الكتابة على الإنترنت يوجد دياولو ودياولوا على السواء.
مثال
الصبابط دياولو تحت الطابلة
ssbabet dyawlo t7t tabla
بالفصحى: «أحذيته تحت الطاولة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dyawlo وتُكتب أيضًا diawlo، dyawlou وdiawlou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.