dyawlo دياولو
Darija marocaine · pronom
« dyawlo » (دياولو) est un pronom de la darija marocaine qui signifie ses (à lui, nom pluriel).
Sens
- ses (à lui, nom pluriel) his
- les siens (à lui) his (pronoun)
Usage
Dyawlo est la forme plurielle de dyalo. Elle s'emploie avec un nom pluriel désignant ce qui appartient à un homme : ssbabet dyawlo, « ses chaussures ». L'accord se fait avec la chose possédée et non avec le possesseur. Cette forme coexiste avec dyalo, que beaucoup de locuteurs emploient aussi avec un pluriel. Elle n'a rien de fautif, mais elle est plus marquée régionalement ou socialement. À l'écrit en ligne, on trouve aussi bien dyawlo que dyawlou.
Exemple
الصبابط دياولو تحت الطابلة
ssbabet dyawlo t7t tabla
« Ses chaussures sont sous la table. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dyawlo » mais aussi « diawlo », « dyawlou » et « diawlou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.