بح bah
الدارجة المغربية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «بح» (bah) في الدارجة المغربية أداة تعجّب ونداء، ومعناها لم يبقَ منه شيء (لغة الأطفال).
المعاني
- لم يبقَ منه شيء (لغة الأطفال)
- انتهى
الاستعمال
بح (bḥ) كلمة من لغة الأطفال. تُستعمل مع الصغار جدًّا للإشارة إلى أنه لم يبقَ شيء: الصحن فارغ، أو الرضّاعة انتهت، أو الحلوى اختفت. وكثيرًا ما تُنطق مع فتح اليدين الفارغتين، ويحلو تكرارها (بح بح). ويرددها الأطفال أنفسهم. ونادرًا ما تُستعمل بين الكبار، إلا مزاحًا أو تهكمًا، للقول إن شيئًا قد استُهلك كله. ولا تُصرَّف ولا تقبل متمّمًا، فهي تعجّب مكتفٍ بذاته. وأقرب ما يقابلها في الفرنسية عبارة «y en a plus !».
مثال
كليتي كولشي؟ بح، سالا!
kliti kolchi? bh, sala!
بالفصحى: «أكلتَ كل شيء؟ لم يبقَ شيء، انتهى!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bah وتُكتب أيضًا bh، beh وbhh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.