bah بح
Darija marocaine · interjection
« bah » (بح) est une interjection de la darija marocaine qui signifie il n'y en a plus (langage enfantin).
Sens
- il n'y en a plus (langage enfantin) all gone! (baby talk)
- c'est fini it's finished
Usage
Bḥ est un mot du langage enfantin. On l'emploie avec les tout-petits pour signaler qu'il ne reste plus rien : l'assiette est vide, le biberon est fini, le bonbon a disparu. On le prononce souvent en montrant les mains ouvertes et vides, et on le répète volontiers (bḥ bḥ). Les enfants le reprennent eux-mêmes. Il ne s'emploie guère entre adultes, sinon par jeu ou par ironie, pour dire qu'une chose a été entièrement consommée. Il ne se conjugue pas et ne prend pas de complément : c'est une exclamation qui se suffit à elle-même. Le français « y en a plus ! » en est l'équivalent le plus proche.
Exemple
كليتي كولشي؟ بح، سالا!
kliti kolchi? bh, sala!
« Tu as tout mangé ? Plus rien, c'est fini ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bah » mais aussi « bh », « beh » et « bhh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.