طاوة tawa
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «طاوة» (tawa) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مقلاة.
المعاني
- مقلاة
- وعاء طبخ مسطح القاع
الاستعمال
«طاوة» (ṭawa) اسم مؤنث، جمعه طاوات (ṭawat). يدل على الأداة المسطحة القاع ذات المقبض التي يُقلى فيها أو يُحمَّر: البيض والسمك والبطاطا. الكلمة من مفردات البيت اليومية. وتُقال بأداة التعريف: الطاوة. وللدلالة على شيء بعينه يقال الطاوة ديال الحوت، أي «مقلاة السمك». ولا تُخلط بالقدر (ݣدرة، gdra) ولا بطنجرة الضغط (طنجرة د البوسيون أو كوكوت). وينبغي للقارئ أيضًا ألّا يخلطها بالظرف المماثل لفظًا في لهجات أخرى بمعنى «الآن»، فلا يرد بهذا المعنى في المغرب.
مثال
سخني الزيت فالطاوة عاد زيدي البيض.
sekhni zzit f ttawa 3ad zidi lbid.
بالفصحى: «سخّني الزيت في المقلاة ثم أضيفي البيض.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tawa وتُكتب أيضًا taoua، ttawa وtawwa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مقلاة، إناء للطهي والقلي»؛ «صحن معدني بلا مقبض»: طاوة في الدارجة الجزائرية.