قيّم 9iyyem
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «قيّم» (9iyyem) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها قيّم، قدّر.
المعاني
- قيّم، قدّر
- قدّر حقّ قدره
الاستعمال
قيّم (9iyyem) من المستوى الرفيع القريب من العربية الفصحى. يُسمع خاصة في المدرسة وفي العمل وفي وسائل الإعلام، حين يتعلق الأمر بتقييم تلميذ أو عمل أو ممتلك: قيّم هاد الخدمة (9iyyem had lkhedma) أي «قيّم هذا العمل». وفي الحديث الجاري يُفضَّل غالبًا غيره من التعابير، مثل عطى قيمة ل- (3ta 9ima l-) أي «أعطى قيمة لـ». والاسم المقابل تقييم (t9yim). وينبغي أن يعلم القارئ أن اللفظ يبدو رسميًا بعض الشيء في الحديث العائلي.
مثال
الأستاذ غادي يقيّم الخدمة ديالنا غدا
lostad ghadi y9iyyem lkhedma dyalna ghedda
بالفصحى: «سيقيّم الأستاذ عملنا غدًا.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan9iyyem | 9iyyemt | |
| أنتَ | kat9iyyem | 9iyyemti | 9iyyem |
| أنتِ | kat9iyymi | 9iyyemti | 9iyymi |
| هو | kay9iyyem | 9iyyem | |
| هي | kat9iyyem | 9iyymat | |
| نحن | kan9iyymo | 9iyymna | |
| أنتم | kat9iyymo | 9iyyemto | 9iyymo |
| هم | kay9iyymo | 9iyymo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9iyyem وتُكتب أيضًا 9ayyem، qayyem و9iyem. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).