9iyyem قيّم
Darija marocaine · verbe
« 9iyyem » (قيّم) est un verbe de la darija marocaine qui signifie évaluer, estimer.
Sens
- évaluer, estimer to evaluate, to assess
- apprécier à sa juste valeur to value
Usage
9iyyem appartient à un registre plutôt soutenu, proche de l'arabe standard. On l'entend surtout à l'école, au travail ou dans les médias, quand il s'agit d'évaluer un élève, un travail ou un bien : 9iyyem had lkhedma, « évalue ce travail ». Dans la conversation courante, on préfère souvent d'autres tournures, comme 3ta 9ima l-, « accorder de la valeur à ». Le nom correspondant est t9yim, « évaluation ». Un francophone retiendra que le mot sonne un peu formel dans une discussion familière.
Exemple
الأستاذ غادي يقيّم الخدمة ديالنا غدا
lostad ghadi y9iyyem lkhedma dyalna ghedda
« Le professeur va évaluer notre travail demain. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan9iyyem | 9iyyemt | |
| nta (tu, masc.) | kat9iyyem | 9iyyemti | 9iyyem |
| nti (tu, fém.) | kat9iyymi | 9iyyemti | 9iyymi |
| howa (il) | kay9iyyem | 9iyyem | |
| hiya (elle) | kat9iyyem | 9iyymat | |
| 7na (nous) | kan9iyymo | 9iyymna | |
| ntouma (vous) | kat9iyymo | 9iyyemto | 9iyymo |
| homa (ils, elles) | kay9iyymo | 9iyymo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9iyyem » mais aussi « 9ayyem », « qayyem » et « 9iyem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.