لخدّامة lkhddama
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «لخدّامة» (lkhddama) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها العمّال، الموظفون، الطاقم.
المعاني
- العمّال، الموظفون، الطاقم
- الخادمة في البيت
الاستعمال
لخدّامة (lkheddama) جمع «خدّام» (khddam)، أي العامل أو الموظف. تدل على العاملين في شركة أو ورشة أو إدارة: «لخدّامة ديال لمعمل» (عمّال المصنع). وفيها لبس: فإذا نُطقت مفردًا مؤنثًا «الخدّامة» دلّت أيضًا على الخادمة في البيت. ولا يميّز بين المعنيين إلا السياق: فالفعل بصيغة الجمع يدل على العمّال، وبصيغة المفرد المؤنث يدل على الخادمة. ولدفع الالتباس يمكن قول «الموظفين» (l-mouwaddafin) أو «الناس لي خدّامين» (nnas lli khddamin).
مثال
أنا راه غير واحد من لخدّامة
ana rah ghir wa7d mn lkhddama
بالفصحى: «أنا مجرد عامل واحد من العمّال.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lkhddama وتُكتب أيضًا lkheddama، l5ddama، lkhedama وlkhaddama. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).