lkhddama لخدّامة
Darija marocaine · nom
« lkhddama » (لخدّامة) est un nom de la darija marocaine qui signifie employés, travailleurs, personnel.
Sens
- employés, travailleurs, personnel workers, staff
- employée de maison housemaid
Usage
Lkheddama est le pluriel de « khddam » (travailleur, employé). Il désigne les employés d'une entreprise, d'un chantier ou d'une administration : « lkheddama dyal l-meɛmel » (les ouvriers de l'usine). Il y a un piège pour un francophone. Prononcée comme un féminin singulier, « l-kheddama » désigne aussi l'employée de maison ou la bonne. Seul le contexte permet de distinguer les deux sens : un verbe au pluriel indique les employés, un verbe au féminin singulier indique la domestique. Pour éviter l'ambiguïté, on peut dire « l-mouwaddafin » (fonctionnaires) ou « nnas lli khddamin ».
Exemple
أنا راه غير واحد من لخدّامة
ana rah ghir wa7d mn lkhddama
« Moi, je ne suis qu'un employé parmi d'autres. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lkhddama » mais aussi « lkheddama », « l5ddama », « lkhedama » et « lkhaddama ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.