شراكة charaka
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «شراكة» (charaka) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها شراكة بين هيئات.
المعاني
- شراكة بين هيئات
- اشتراك تجاري، مشروع مشترك
الاستعمال
تنتمي كلمة «شراكة» (charaka) في الغالب إلى المستوى الرسمي أو الإداري: تُسمع في الحديث عن الجمعيات والشركات والجماعات المحلية أو الاتفاقات بين المؤسسات. والتركيب الأكثر شيوعًا هو «دار شراكة مع» (عقد شراكة مع)، أو «شراكة بين جوج ديال…» (شراكة بين اثنين من…). وفي الكلام اليومي، للدلالة على أن المرء اشترك مع غيره في عمل ما، يُفضَّل عادةً الفعل «تشارك مع» أو الاسم «شريك». وانتبه: لا تُخلط بـ«شركة» (charika) التي تدل على المؤسسة نفسها.
مثال
علاش مابغيتيش تنسق بين هاد الزوج جمعيوات باش يديرو شراكة
3lach mabghitich t nsse9 bin had zouj jam3iuyat bach ydiro charaka
بالفصحى: «لماذا لا تريد أن تنسّق بين هاتين الجمعيتين ليعقدا شراكة؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب charaka وتُكتب أيضًا sharaka، charaaka وchraka. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.