charaka شراكة
Darija marocaine · nom
« charaka » (شراكة) est un nom de la darija marocaine qui signifie partenariat entre organismes.
Sens
- partenariat entre organismes partnership
- association commerciale, coentreprise business association
Usage
Le mot charaka appartient surtout au registre soutenu ou administratif : on l'entend à propos d'associations, d'entreprises, de communes ou d'accords entre institutions. La construction la plus courante est dar charaka m3a (« faire un partenariat avec »), ou charaka bin juj dyal… (« partenariat entre deux… »). Dans la conversation de tous les jours, pour dire qu'on s'est associé avec quelqu'un dans une affaire, on préfère souvent le verbe tcharek m3a ou le nom chrik (« associé »). Piège : ne pas confondre avec charika, qui désigne la société, l'entreprise elle-même.
Exemple
علاش مابغيتيش تنسق بين هاد الزوج جمعيوات باش يديرو شراكة
3lach mabghitich t nsse9 bin had zouj jam3iuyat bach ydiro charaka
« Pourquoi tu ne veux pas assurer la coordination entre ces deux associations pour qu'elles concluent un partenariat ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « charaka » mais aussi « sharaka », « charaaka » et « chraka ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.