لڭدّام l9ddam
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «لڭدّام» (l9ddam) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها إلى الأمام، نحو الأمام.
المعاني
- إلى الأمام، نحو الأمام
- أمام (موضع)
- لاحقًا، في المستقبل
الاستعمال
لڭدّام (lgeddam) مركّبة من أداة التعريف ل- و ڭدّام، «أمام». تُستعمل خصوصًا مع أفعال الحركة: زيد لڭدّام («تقدّم»)، سير لڭدّام («امضِ أمامًا»)، رجع لڭدّام. وقد تدل على موضع: هو لڭدّام («هو في الأمام»). ومجازًا يعني زيد لڭدّام أيضًا «تقدّم ولا تستسلم». أما الصوت ڭ، المكتوب غالبًا 9 على الإنترنت، فيُنطق كالجيم القاهرية (g). وتُسمع في بعض المناطق أيضًا قدّام بالقاف. ولا تُخلط بـڭدّام متبوعة بمتمّم، فهي حينئذ حرف جر بمعنى «أمام»: ڭدّام الدار («أمام البيت»).
مثال
علاش مابغيتيش تزيد لڭدّام
3lach mabghitich t zid lgoddam
بالفصحى: «لماذا لا تريد أن تتقدّم؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب l9ddam وتُكتب أيضًا lgddam، l9eddam، lgeddam وlgoddam. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).